Ada sebuah kota di Maine...
Aku ingin menyewa kamar./ Selamat datang di Storybrooke.
Di mana setiap tokoh dongeng yang kau kenal...
...terperangkap di antara dua dunia...
Ratu jahat mengirim kumpulan tokoh dongeng ke sini.
Dan mereka tidak ingat siapa mereka sebenarnya.
Korban dari kutukan yang sangat kuat...
Semua yang kau cintai, semua hal yang kau cintai,...
...akan direnggut darimu.
Yang hanya bisa dihancurkan oleh sati orang.
Itu takdirmu. Kau akan membawa kembali akhir yang bahagia.
Nikmati singgahanmu.
Original sub by Mikhel for: Subtitulos.es
::diterjemahkan oleh taufik386::
ONCE UPON A TIME Season 1 Episode 2 "The Thing You Love Most"
Halaman yang hilang... di mana mereka?
Itu buku tua. Selalu ada yang hilang.
Apa pedulimu?
Aku peduli karena kau berpikir aku semacam ratu jahat.
Itu menyakitiku, Henry. Aku ibumu.
Tidak. Kau bukan ibuku.
Lalu siapa?
Wanita yang membawamu ke sini?
Aku tidak suka apa yang dia dan buku ini lakukan padamu.
Syukurlah keduanya bukan lagi masalah.
Apa?
Hei, bagaimana bisa?
Kurasa barang tua karatan itu...
...akhirnya memperbaiki dirinya sendiri, huh?
Ya, bagaimana dengan yang itu, juga.
Apa kau tahu pohon honey crisp...
...adalah pohon yang paling kuat dan mampu bertahan lama di antara semua pohon apel?
Pohon itu mampu bertahan di bawah suhu 40 derajat...
...dan tetap tumbuh. Dia bisa bertahan dalam segala badai.
Aku punya satu yang kurawat sejak aku masih kecil.
Dan hingga hari ini aku belum pernah merasakan apapun...
...yang lebih enak dari pada buah yang dihasilkannya.
Terima kasih.
Aku yakin kau akan menikmatinya dalam perjalananmu pulang.
Sebenarnya, aku akan tinggal untuk sementara.
Aku tidak yakin itu ide yang bagus.
Henry sudah memiliki cukup masalah.
Dia tidak membutuhkan kebingungan yang bisa kau timbulkan.
Dengan segala hormat, Ny. Walikota,...
...fakta bahwa kau telah mengancamku...
...dua kali dalam 12 jam terakhir membuatku ingin tinggal lebih lama.
Sejak kapan apel jadi ancaman?
Aku bisa menyimpulkannya.
Maaf. Aku hanya ingin memastikan Henry baik-baik saja.
Dia baik-baik saja.
Masalah apapun yang dia alami, sudah diatasi.
Apa maksudnya itu?
Maksudnya aku sudah memberinya terapi.
Semuanya sudah terkendali.
Terima nasihatku, Nn. Swan,...
...cuma salah satu di antara kita yang tahu apa yang terbaik untuk Henry.
Ya, aku mulai berpikir kau benar soal itu.
Waktunya bagimu untuk pergi.
Atau apa?
Jangan meremehkanku, Nn. Swan.
Kau tidak tahu apa yang bisa kulakukan.
Aku akan hancurkan semua kebahagiaanmu...
...jika itu hal terakhir yang harus kulakukan.
Hei!
Kau ingin minum sesuatu?
Apa aku terlihat seperti ingin minum?
Aku cuma ingin membantu.
Terima kasih.
Sekarang itu merupakan ancaman yang sangat besar.
Menghancurkan kebahagiaan semua orang?
Apa rencanamu untuk mewujudkan itu?
Kutukan kegelapan.
Kau yakin, yang mulia?
Kau bilang kau tidak akan pernah menggunakannya.
Kau membuat kesepakatan saat kau menyerahkan kutukan itu.
Kau menukarnya.
Dia tidak akan senang melihatmu.
Sejak kapan aku peduli...
...kebahagiaan orang lain dibanding kebahagaiaanku?
Persiapkan kereta.
Kita akan pergi ke hutan terlarang.
Bagaimana kabarmu, sayang?
Aku baik-baik saja.
Kau?
Jika itu aku,...
...aku akan sangat tersiksa, melihat serpihan salju begitu bahagia.
Bukankah kau diusia yang sama ketika kau menikah...
...sebelum dia mengacaukan segalanya?
Ya, diusia yang sama pula dirimu...
...ketika Sleeping Beauty mengalahkanmu,...
...sayangku Maleficent.
Aku bertahan, seperti keinginanmu juga, mudah-mudahan.
Cukup main-mainnya. Kau tahu mengapa aku di sini.
Aku ingin kutukanku kembali.
Itu bukan milikmu lagi. Kesepakatan tetaplah kesepakatan.
Aku menukarnya dengan kutukan tidurku.
Yang berhasil digagalkan oleh ciuman biasa.
Sekarang tolong, kembalikan kutukanku.
Kutukan kegelapan? Sungguh?
Kau pasti tahu, bahkan kekuatan kegelapannya tidak bisa...
...mengembalikan sesuatu yang kau cintai kembali dari kematian.
Apa kau mempertimbangkan hewan peliharaan?
Mereka kadang bisa menenangkan.
Satu-satunya yang membuatku nyaman adalah Snow White menderita.
Ini malam pernikahannya.
Aku ragu kalau dia menderita sekarang.
Aku membutuhkan kutukan itu.
Aku tahu kau menyimpannya di dalam bola kaca yang ada di atas tongkatmu.
Disimpan untuk kebaikan semuanya, sayang.
Siapapun yang menciptakan kutukan itu...
...membuat kita berdua agak lebih bermoral.
Siapa yang memberikannya padamu?
Darimana aku mendapatkannya bukanlah urusanmu.
Serahkan kembali.
Haruskah kita melakukan ini?
Tentu saja, harus.
Tidak!
Cinta itu kelemahan, Maleficent.
Kukira kau tahu itu.
Kalau kau ingin membunuhku, bunuh aku.
Mengapa aku harus melakukannya?
Kau satu-satunya temanku.
Jangan lakukan ini. Kutukan ini,...
...ada imbalan yang harus diterima meski kita tidak melakukannya.
Semua kekuatan ada konsekuensinya.
Menggunakannya akan menyebabkan kerusakan yang mengerikan.
Kutukan itu akan memberikan kekosongan di dalam dirimu.
Kekosongan yang tidak akan pernah bisa kau isi.
Kalau begitu biarkan saja.
Siapa di antara kita yang lelah menerima kekalahan?
Itu sebabnya aku memanggil kalian ke sini...
Untuk mengakhiri kesedihan kita.
Hari ini kita mendapatkan kemenangan...
...dan pindah ke dunia baru yang lebih baik...
Sebuah tempat di mana akhirnya kita bisa menang.
Dan kita akan bahagia?
Aku menjaminnya.
Tapi sebelumnya,...
Aku membutuhkan sesuatu dari kalian...
...sehelai rambut dari mereka yang memiliki jiwa kegelapan.
Kalian harus mempercayaiku, karena jika tidak,...
...masih ada cara lain.
Keputusan yang bijaksana.
Yang tersisa adalah bahan terakhir.
Jantung yang berharga...
...dari hewan peliharaan masa kecilku...
Hewan mulia yang telah pergi akan mendukung kemenangan kita.
Biarkan murkaku dilepaskan.
Ya, kau benar-benar melepaskan sesuatu.
"Mirror" beraksi lagi.
Kau terlambat.
Maaf. Aku ingin membawakanku edisi terbaru.
Aku yakinkan padamu ini adalah pekerjaan terbaikku
Bukan itu yang kuminta.
Apa yang kau temukan tentang dia?
Kebenaran sudah diungkapkan, tapi tidak banyak.
Dia besar di panti asuhan.
Dia terlibat banyak masalah ketika dia masih kecil,...
...tapi rinciannya tertutup sangat rapat.
Di luar itu, dia bersih. Sering berpindah ke sana kemari.
Satu-satunya hal yang kupelajari adalah...
...dia tidak suka duduk tenang.
Sepertinya itu akan berubah.
Apa kau tahu kalau, dia memiliki Henry ketika dia berada di Phoenix?
Bagaimana Henry bisa dibawa kemari, di Maine?
Jadi jika aku memahamimu dengan benar...
...kau tidak menemukan sesuatu yang berguna,...
...yang artinya kau tidak berguna, Sidney.
Kau tahu apa yang kulakukan pada sesuatu yang tidak berguna bagiku?
Aku mencampakkannya.
Aku akan terus mencari.
Ini dia.
Terima kasih,...
...tapi aku tidak memesan itu.
Ya, aku tahu. Kau memiliki pengagum.
Ah, jadi kau memutuskan untuk tinggal.
Jeli... penting bagi polisi.
Itu berita baik untuk bisnis wisatawan.
Tapi buruk untuk penduduk setempat.
Itu lelucon.
Karena kau menabrak tanda kota kami.
Dengar, coklat adalah isyarat yang bagus,...
...dan aku terkesan kau menebak...
...kalau aku suka kayu manis di coklatku,...
...karena kebanyakan orang tidak suka, tapi aku di sini bukan untuk bercumbu,...
...jadi terima kasih, tapi tidak, terima kasih.
Aku tidak mengirimnya.
Aku yang melakukannya.
Aku suka kayu manis, juga.
Bukankah kau harusnya sekolah?
Aku berusia 10 tahun. Antar aku.
Jadi apa sebenarnya masalahmu dengan ibumu?
Ini bukan mengenai kami. Ini mengenai kutukannya.
Kita harus menghancurkannya. Beruntung, aku punya rencana.
Langkah pertama... Identifikasi. Aku menyebutnya Operasi Kobra.
Kobra? Itu tidak ada hubungannya dengan dongeng.
Tepat sekali. Itu nama kode untuk mengeluarkan Ratu dari permainan.
Jadi semua orang di sini adalah karakter dongeng...
...mereka cuma tidak menyadarinya?
Itulah kutukannya.
Waktu berhenti, sampai kau datang ke sini.
Hei!
Dari mana kau mendapatkannya?
Ibumu?
Jangan makan.
Baiklah.
Baiklah, bagaimana dengan masa lalu mereka?
Mereka tidak tahu. Seperti kabut tipis buat mereka.
Tanyakan mereka apa saja. Dan kau akan mengerti.
Jadi selama berpuluh-puluh tahun, orang-orang hidup dalam kebingungan,...
...tidak menua, dengan ingatan yang kacau,...
...terjebak di kota yang terkena kutukan namun mereka tidak menyadarinya.
Aku tahu kau mengerti. Itulah sebabnya kami membutuhkanmu.
Kau satu-satunya orang yang bisa menghentikan kutukannya.
Karena aku putri dari Snow White dan Prince Charming.
Ya, dan sekarang kita punya keuntungan.
Ibuku tidak mengetahuinya.
Aku merobek bagian terakhirnya, bagaian yang ada dirimu di dalamnya.
Lihat? Ibumu adalah Snow White.
Oh, nak.
Aku tahu pahlawan tidak percaya pada awalnya.
Jika mereka tahu terlebih dulu, tidak akan menjadi cerita yang bagus.
Jika kau perlu bukti, ambil dan baca, tapi apapun yang kau lakukan,...
...jangan biarkan dia melihat halaman-halaman ini. Mereka berbahaya.
Jika dia tahu siapa kau yang sebenarnya...
...keadaan akan jadi buruk.
Aku harus pergi,...
...tapi aku akan menemuimu nanti dan kita bisa mulai.
Aku tahu kau mempercayaiku!
Aku tidak pernah bilang begitu.
Karena apa lagi kau berada di sini?
Senang melihat senyumnya kembali.
Aku tidak melakukan apapun.
Kau tetap tinggal.
Walikota tahu kau berada di sini?
Oh, dia tahu. Apa masalahnya?
Dia bukan orang perorangan yang baik.
Bagaimana dia bisa terpilih?
Dia telah menjadi walikota selama yang kuingat.
Tak ada yang cukup berani mencalonkan diri bersaing melawannya.
Dia agak memberi aura...
...ketakutan.
Sayangnya aku cuma memperburuk keadaan dengan memberi Henry buku itu.
Sekarang dia berpikir ibunya adalah Ratu jahat.
Dia mengira dirimu siapa?
Oh. Itu konyol.
Aku baru merasakan 5 menit kekonyolan. Katakan saja padaku.
Snow White.
Dia mengira dirimu siapa?
Aku tidak ada di buku.
Boleh aku minta bantuan?
Regina bilang Henry sedang ikut terapi.
Kau tahu di mana aku bisa menemui dokternya?
Hei.
Emma Swan. Aku baru saja membaca berita tentangmu.
Biar kutebak...
...kau datang ingin minta bantuan menghilangkan sedikit tekanan traumatis?
Omong-omong, diagnosa itu gratis.
Tidak, aku ke sini ingin bicara soal Henry.
Aku minta maaf. Aku tidak bisa...
Aku tahu. Maafkan aku. Beritahu saja aku sesuatu.
Obsesi dongeng ini... Apa yang menyebabkannya?
Maksudku, dia mengira semua orang adalah tokoh di dalam bukunya.
Itu...
...gila.
Aku harap kau tidak bicara seperti itu di depannya.
Kata "gila", agak menyakitkan. Cerita-cerita ini...
Mereka adalah bahasanya.
Dia tidak tahu bagaimana mengekspresikan emosi kompleks,...
...jadi dia menerjemahkannya sebaik yang dia bisa.
Inilah bagaimana cara dia berkomunikasi,...
...dan dia menggunakan buku ini untuk membantunya menghadapi masalahnya.
Tapi dia mendapatkan buku itu sebulan yang lalu.
Apa dia telah menemuimu lebih lama dari itu?
Ya.
Jadi karena Regina, bukan?
Ibunya adalah... Wanita yang sangat rumit,...
...dan selama bertahun-tahun,...
...usahanya untuk menjadi lebih dekat dengan Henry...
...hanya menjadi bumerang.
Mengapa kau tidak membaca filenya?
Lihat apa yang kumaksud.
Mengapa kau melakukan ini?
Dia sangat sering membicarakanmu,...
...dan kau sangat penting baginya.
Terima kasih.
Setelah selesai, tolong dikembalikan, oke?
Nn. Swan.
Demi kebaikan anak itu,...
...berhati-hatilah dalam menangani sistem kepercayaan anak itu.
Menghancurkan imajinasinya akan sangat... menyakitkan.
Kau benar. Dia baru saja datang ke sini.
Apa dia membawa filenya?
Ya.
Bagaimana kau tahu dia akan datang ke sini?
Karena aku orang yang memberinya ide tersebut.
Halo.
Jika kau risau tentang tanda "Jangan Ganggu",...
...jangan khawatir. Aku tidak akan merusaknya.
Sebenarnya, aku di sini karena Dr. Archibald Hopper.
Dia bilang kau membuat masalah dengannya baru saja?
Tidak.
Aku juga terkejut,...
...mengingat sikap halus dan sopanmu.
Dia bilang kau memaksa untuk melihat file Henry...
...dan karena dia menolak kau kembali dan mencuri file-file itu.
Dia memberikannya padaku.
Tapi dia mengatakan cerita yang berbeda.
Boleh kuperiksa ruanganmu, atau aku perlu membawa surat geledah?
Ini yang kau cari?
Kau sangat membantu.
Sayang sekali, Nn. Swan, kau ditangkap...
Lagi.
Kau tahu aku sudah dijebak bukan, bukan?
Oleh siapa, boleh aku tahu?
Di mana karbon dioksida dan air bersintesis.
Boleh aku bicara dengan anakku?
Kami sedang belajar. Apa itu penting?
Kau pikir aku tidak akan berada di sini jika tidak penting?
Henry, sayang. Ibu punya berita buruk.
Wanita yang kau bawa ke sini...
...dia ditangkap.
Dia menerobos masuk ke kantor Dr. Hopper dan mencuri filenya.
Dia seorang nara pidana.
Dia mencoba mempelajari kita...
...dengan tujuan untuk mengambil keuntungan dari kita.
Itu sebabnya dia berkeliaran di sini.
Ibu sangat menyesal.
Tidak, kau tidak menyesal.
Ibu tahu kau berpikir sebaliknya,...
...tapi yang ibu lakukan adalah untuk melindungimu.
Ini akan baik untuk kita. Kau akan mengerti.
Segalanya akan jadi lebih baik.
Aku harus kembali ke kelas.
Kau tahu psikiater itu bohong, bukan?
Menghadap kanan. Mengapa dia berbohong?
Walikota memaksanya melakukan ini.
Walikota pasti mengancamnya.
Dia takut padanya seperti semua orang yang ada di...
...kota ini.
Menghadap kiri.
Regina mungkin...
...agak mengintimidasi,...
...tapi kurasa dia tidak mungkin melakukan tindakan menjebak.
Seberapa jauh dia akan bertindak? Apa yang dia kendalikan?
Dia walikota. Dia mengendalikan segalanya.
Termasuk kesatuan polisi?
Hei.
Henry. Henry, apa yang kau lakukan di sini?
Ibunya memberitahunya apa yang terjadi.
Tentu saja dia melakukannya.
Henry, aku tidak tahu apa yang dia katakan...
Kau jenius.
Apa?
Aku tahu apa yang kau rencanakan.
Kau mengumpulkan informasi...
...untuk Operasi Kobra?
Maaf. Aku agak bingung.
Itu rahasia serif, dan yang perlu kau tahu...
...adalah Nn. Blanchard akan menebusnya.
Benarkah?
Mengapa?
Aku mempercayaimu.
Baiklah, jika kau bisa membuka borgolku, aku harus melakukan sesuatu.
Apa yang kau lakukan?
Memetik apel.
Kau gila.
Tidak, tapi kau yang gila, jika kau pikir menjebakku agar aku ditahan...
...akan membuatku takut, kau harus melakukan sesuatu yang lebih baik dari itu.
Sekali lagi kau melakukan itu padaku,...
....aku akan kembali untuk menebang semua pohon-pohon ini.
Karena, saudariku, kau tidak tahu apa yang sanggup aku perbuat.
Giliranmu.
Mungkin ini untuk yang terbaik.
Kekuatan yang kau panggil lebih gelap dari yang kita duga.
Dan sekarang kau ingin melindungiku?
Inilah apa yang kulakukan.
Aku tahu.
Kau satu-satunya orang yang melakukannya.
Membantumu adalah hidupku.
Kalau begitu, bantu aku memahami kenapa kutukannya tidak berhasil.
Jika kau ingin mengetahuinya, maka kau harus mendatangi...
...orang yang memberimu kutukan itu sejak awal.
Balas dendam adalah jalan yang gelap dan sunyi. Sekali kau melaluinya...
...tak ada jalan untuk kembali.
Apa ada tempat bagiku untuk kembali?
Cuma kita saja, sayang.
Kau bisa menunjukkan dirimu.
Kutukan yang kau berikan padaku...
...tidak berhasil.
Oh, sangat khawatir.
Sangat, sangat khawatir.
Seperti Snow dan suami baru tersayangnya.
Apa?
Mereka juga mengunjungiku.
Mereka sangat resah...
...tentang kau dan kutukan itu.
Apa yang kau beritahukan pada mereka?
Kebenaran... tak ada yang bisa menghentikan kegelapan itu...
...kecuali, tentu saja, bayinya yang belum lahir.
Kau paham,...
...tak peduli seberapa kuatnya,...
...semua kutukan bisa dihancurkan.
Anak mereka adalah kuncinya.
Tentu saja kutukannya harus dilaksanakan terlebih dulu.
Beritahu aku apa yang salah.
Untuk itu ada harganya.
Apa yang kau mau?
Sederhana.
Di dunia baru ini,...
...aku ingin kenyamanan.
Aku ingin kehidupan yang baik.
Baiklah. Kau akan memiliki tanah dan kaya.
Aku belum selesai. Ada lagi.
Selalu ada untukmu.
Ya.
Di dunia baru ini,...
...setiap aku datang padamu untuk alasan apapun...
...kau harus menuruti setiap permintaanku.
Kau harus melakukan apapun yang kukatakan,...
...selama kukatakan,...
...tolong.
Apa kau sadar kalau aku berhasil melakukannya,...
...kau tidak akan ingat apapun tentang percakapan ini?
Oh, kalau begitu apa susahnya?
Setuju.
Apa yang harus kulakukan untuk melaksanakan kutukan ini?
Kau harus mengorbankan sebuah jantung.
Aku mengorbankan peliharaanku yang berharga.
Seekor kuda? Ini adalah kutukan untuk mengakhiri semua kutukan.
Kau pikir seekor kuda saja sudah cukup?
Kekuatan besar membutuhkan pengorbanan besar.
Jantung yang kau butuhkan...
...harus berasal dari sesuatu yang jauh lebih berharga.
Beritahu aku apa yang sesuai.
Jantung dari sesuatu yang paling kau cintai.
Yang paling kucintai, mati karena Snow White.
Apa tak ada lagi yang sangat kau cintai?
Kutukan ini tidak akan mudah.
Pembalasan tidak akan pernah mudah, sayang.
Kau harus menanyakan dirimu sendiri, sebuah pertanyaan sederhana...
...seberapa jauh kau akan melangkah pergi?
Sejauh yang kuiinginkan.
Kalau begitu berhentilah membuang-buang waktu semua orang dan segera lakukan.
Kau tahu apa yang kau cintai.
Sekarang pergi bunuh dia.
Nn. Swan.
Oh, astaga, ini akan sangat memalukan.
Aku ingin kau segera pergi.
Sayang sekali kami tidak menerima bekas kriminal.
Ini adalah peraturan kota.
Biar kutebak... kantor Walikota baru saja menghubungi untuk mengingatkanmu?
Kau boleh mengemaskan barang-barangmu,...
...tapi aku butuh kuncimu kembali.
Dia menghancurkan properti kota.
Aku ingin dia ditangkap.
Lagi?
Apa yang kau tunggu?
Aku cuma meyadari kalau menahannya bukanlah rencana yang tepat.
Dan aku bukan membicarakan soal pohonmu.
Kita berdua tahu kalau dia tidak mencuri file-file itu.
Oh, benarkah?/ Maksudku, dia kelihatan sangat terkejut...
...ketika aku mengatakan tuduhan atas penahanannya.
Kurasa dia tidak suka ditangkap.
Atau karena dia dijebak.
Kalau memang dia dijebak, itu artinya Dr. Hopper berbohong.
Dan jika dia berbohong, itu berarti ada orang yang menyuruhnya.
Apa kita benar-benar yakin...
...kalau hati nurani manusia bisa dengan mudah dipermainkan?
Kurasa perasaan sukamu telah mempengaruhi penilaianmu.
Ingat, aku yang menjadikanmu serif,...
...dan aku bisa dengan mudah mencopot jabatan itu..
Kau ingin aku menangkapnya lagi, akan kulakukan.
Bagus.
Tapi dia akan datang padamu...
...dan kau tahu... kau akan datang padanya...
...dan kau akan melakukan apapun itu untuk menyingkirkannya dari sini...
...dan kau mungkin akan berhasil.
Tidak, aku akan berhasil.
Dia anakku. Ini yang terbaik untuknya.
Aku tahu itu yang kau percaya. Oke? Tapi jika ini terus dilakukan,...
...satu-satunya yang terluka adalah Henry.
Ya?
Nn. Swan,...
Aku sangat senang untuk melanjutkan menunjukkan kekuasaanku,...
...tapi benarkah keinginanmu untuk tinggal semakin bertambah?
Kau tidak tahu.
Baiklah kalau begitu,kurasa ini waktunya untuk berdamai.
Mengapa kau tidak mengendarai mobilmu dan datang ke kantorku?
Atau jalan kaki... terserah apa yang pantas untukmu.
Aku ingin mulai dengan meminta maaf,...
...Nn. Swan.
Apa?
Aku barus saja menerima kenyataan...
...kalau kau ingin berada di sini...
Itu benar. Aku ingin tinggal.
Dan kau di sini ingin merebut anakku dariku.
Baiklah. Biarku jelaskan.
Aku tidak ada ketertarikan untuk merebutnya dari siapapun.
Baiklah, kalau begitu, apa yang kau lakukan di sini?
Aku tahu aku bukan seorang ibu, aku pikir itu cuku jelas...
...tapi aku melahirkannya, dan aku tidak bisa menampiknya...
...kalau dia membuatku khawatir dan aku ingin memastikan kalau dia baik-baik saja.
Semakin kau berusaha melarangku, semakin besar keinginanku untuk tetap berada di sini,...
...terutama setelah melihat betapa bermasalahnya dia.
Menurutmu dia bermasalah?
Dia ikut dalam terapi,...
...dan aku baru membaca beberapa halaman catatan psikiaternya,...
...sebelum kau membuatku ditahan, tapi kesampingkan semua itu,...
...dia mengira semua orang di kota ini adalah tokoh dongeng.
Dan kau tidak?
Bagaimana aku bisa?
Anak malang itu tidak bisa membedakan...
...antara khayalan dan kenyataan, dan ini jadi semakin buruk.
Ini gila.
Kau pikir aku gila?
Henry.
Sudah berapa lama dia berada di sana?
Cukup lama.
Kau tahu dia akan berada di sini.
Apa aku tahu kalau anakku datang ke kantorku...
...setiap Kamis tepat pukul 5:00 sore...
..agar aku mengajaknya untuk makan malam sebelum sesi terapinya?
Tentu saja aku tahu.
Aku ibunya.
Giliranmu.
Kau tidak punya jiwa.
Bagaimana kau bisa jadi seperti ini?
Apa yang terjadi? Apa kau mendapatkan jawabanmu?
Apa yang terjadi?
Yang mulia?
Yang mulia!
Apa Rumplestiltskin memberitahumu apa yang ingin kau ketahui?
Ya.
Lalu?
Aku tidak yakin ingin mengatakannya.
Diriku bertentangan.
Seberapa buruk?
Mungkin aku bisa bantu.
Aku harus mengambil jantung seseorang yang paling kucintai.
Aku.
Ayah, aku tidak tahu apa yang harus kulakukan.
Sayangku...
Kumohon...
Kau tidak perlu melakukan ini.
Aku harus melakukan sesuatu.
Kalau begitu lupakan ini.
Aku tahu ini kedengarannya membela diri,...
...tapi kau tidak perlu melaksanakan kutukan itu.
Tapi aku tidak bisa hidup seperti ini.
Apa yang Snow lakukan padaku, apa yang dia renggut dariku...
...itu membunuhku hidup-hidup, ayah.
Keberadaannya membuatku muak.
Dia harus dihukum.
Apa yang...
Jika konsekuensinya adalah kekosongan yang tidak pernah bisa diisi,...
...mengapa melakukannya?
Berhentilah mengkhawatirkan Snow White dan mulai hidup baru.
Kita bisa memiliki hidup yang baru.
Tapi kehidupan seperti apa?
Semua yang kukerjakan, semua yang kubangun, akan hilang.
Kekuatanku akan hilang. Mereka sudah mengira kalau aku tidak ada apa-apanya.
Kekuatan memang menggoda, tapi cinta pun begitu,..
...dan kau bisa memilikinya lagi.
Aku hanya ingin bahagia.
Kau pasti bisa. Ayah yakin sekali.
Ayah yakin, memberikan kesempatan,...
...kita bisa menemukan kebahagiaan bersama.
Tapi pilihannya ada dirimu.
Kurasa ayah benar.
Aku bisa bahagia.
Tapi tidak di sini.
Maafkan aku.
Hei.
Cuma mau bilang terima kasih dan...
...mengembalikan uang jaminanmu.
Kau kelihatannya membutuhkan teman bicara.
Kayu manis?
Oh. Aku minta maaf. Seharusnya aku bertanya dulu.
Itu kesukaanku. Kau keberatan?
Tidak sama sekali.
Tidak, terima kasih.
Saat kau menjaminku keluar dari penjara, kau bilang kau mempercayaiku.
Mengapa?
Ini aneh... sejak pertama kau datang ke sini,...
...aku merasakan perasaan aneh kalau kita pernah bertemu sebelumnya.
Maksudku, aku tahu ini gila
Aku mulai mengevaluasi kembali arti gila menurutku.
Meskipun layak dibebaskan, kurasa kau tidak bersalah.
Karena melanggar masuk ke suatu tempat atau hanya secara umum?
Terserah yang mana yang membuatmu nyaman.
Sungguh tidak penting...
...apa yang orang pikirkan tentang yang kulakukan atau tidak.
Aku pergi.
Terima kasih untuk segalanya, tapi kurasa ini untuk yang terbaik.
Jika aku tinggal, Henry hanya akan semakin terluka.
Apa yang terjadi kalau kau pergi?
Kupikir kenyataan bahwa kau ingin pergi...
...adalah karena kau harus tinggal.
Kau peduli padanya.
Siapa yang akan melindungi Henry jika bukan kau?
Kau yakin tidak ingin membicarakannya?
Kau tahu, payung itu adalah semacam jimat keberuntunganku.
Itu sebabnya kau mengira aku jiminy cricket?
Kurasa kau bukan siapa-siapa.
Nn. Swan.
Dengar, aku bisa menjelaskan. Walikota memaksaku.../ Aku tahu.
Jangan khawatirkan itu. Aku mengerti. Henry, aku minta maaf.
Aku tidak ingin bicara padamu.
Nn. Swan, jika dia tahu kau di sini.../ Persetan dengannya.
Henry, ada satu alasan sederhana mengapa aku tetap tinggal... yaitu kau.
Aku ingin lebih mengenal dirimu.
Kau berpikir aku gila.
Tidak, kupikir kutukannya yang gila, dan memang begitu.
Tapi bukan berarti kalau itu tidak benar.
Banyak hal yang dibutuhkan orang untuk mempercayainya,...
...tapi banyak hal gila di dunia ini.
Jadi apa yang kuketahui? Mungkin ini benar.
Tapi kau bilang pada ibuku...
Apa yang ingin dia dengar.
Apa yang aku ketahui...
...jika kutukan itu benar, satu-satunya cara menghancurkannya...
...adalah dengan memperdayai Ratu jahat.
Membuatnya berpikir kalau kita adalah orang yang tidak percaya,...
...karena dengan begitu, dia tidak akan merencanakan sesuatu terhadap kita.
Bukankah itu yang disebut dengan Operasi Kobra?
Mengeluarkannya dari permainan?
Jenius.
Aku sudah membaca halamannya,...
...dan, Henry, kau benar... mereka berbahaya.
Hanya ada satu cara memastikan kalau dia tidak akan pernah melihat ini
Sekarang kita punya keuntungan.
Aku tahu kau di sini untuk membantuku.
Itu benar, nak. Tentu.
Dan tak ada apapun, bahkan sebuah kutukan,...
...yang bisa menghentikan itu.
Aku menyayangimu ayah.
Berantakan sekali.
Tidak akan lama.
Apa yang bisa kulakukan untukmu, Tn. Gold?
Aku baru saja berkeliling, berpikir untuk singgah.
Senang melihatmu sedang bersemangat.
Ini hari yang indah.
Aku baru saja 'menyelamatkan' kota dari orang yang tidak diinginkan.
Emma Swan? Sungguh?
Ya. Aku bisa bayangkan dia sedang berada setengah perjalanan menuju Boston sekarang.
Aku meragukan itu.
Aku baru saja melihatnya jalan-jalan...
...di jalan utama dengan anakmu.
Mereka kelihatan akrab.
Apa?
Mungkin kau harus datang padaku.
Jika Nn. Swan adalah masalah yang tidak bisa kau atasi,...
...aku akan sangat senang membantu, dengan sebuah imbalan tentu saja.
Aku tidak sedang berurusan untuk membuat kesepakatan denganmu lagi
Kesepakatan yang mana yang kau maksud?
Kau tahu kesepakatan apa.
Oh, benar, ya.
Anak yang kuadopsi untukmu.
Henry.
Apa aku pernah mengatakan padamu betapa indahnya nama itu?
Bagaimana kau bisa memilih nama itu?
Apa kau menginginkannya datang ke kota?
Kau ingin semua ini terjadi, bukan?
Kau menemukan Henry bukan karena sebuah kebetulan, 'kan?
Apa maksudmu?
Dari mana kau mendapatkannya?
Apa kau tahu sesuatu?
Aku tidak tahu apa yang kau tuduhkan.
Kurasa kau tahu.
Siapa wanita ini, ibunya, Emma Swan?
Aku cuma bisa katakan kalau kau sangat mengenal siapa dia.
Aku harus pergi.
Beritahu aku apa yang kau ketahui tentang dia.
Aku tidak akan menjawabmu, sayang,...
...jadi kusarankan kau untuk memperbolehkanku pergi.
Tolong.
Original sub by Mikhel for: Subtitulos.es
==diterjemahkan oleh taufik386==